Archivo de la categoría: Uncategorized

Por si me quieres leer

Traducir, ¡Qué hermosa profesión! Yo soy traductora y no puedo ni siquiera describir esa sensación de tener en tus manos la enorme responsabilidad de hacer que una persona pueda entender lo que otra quiso decir y después, la satisfacción que se te queda dentro de saber que has hecho un gran trabajo, que has derrumbado esa barrera de la comunicación, esa que impedía que esas personas pudiesen comunicarse.

Y bien lo decía Goethe, que el ser traductor es la profesión más noble, y sí que lo es, porque al traducir no estás involucrándote únicamente con un idioma y con otro, sino con una cultura y con otra. Quiero decir que para traducir definitivamente necesitas entender las palabras, de un libro o de un diálogo, pero lo más esencial es que comprendas la idea que está detrás de esas palabras.

Hablemos un poco del idioma, del idioma como tal, porque es…

Ver la entrada original 968 palabras más

Anuncios